复旦大学论坛

标题: 小必诗歌：生活在美丽的阔叶林（双语） [打印本页]

作者: myenglishbmp 时间: 2014-8-7 14:55
标题: 小必诗歌：生活在美丽的阔叶林（双语）
　　

　　The same leaves over and over again!

　　They fall from giving shade above

　　To make one texture of faded brown

　　And fit the earth like a leather glove.

　　Before the leaves can mount again

　　To fill the trees with another shade,

　　They must go down past things coming up.

　　They must go down into the dark decayed.

　　They must be pierced by flowers and put

　　Beneath the feet of dancing flowers.

　　However it is in some other world

　　I know that this is the way in ours.

　　电话英语 http://m.spiiker.com/

　　【中文翻译参考】

　　同样的叶子，一回又一回！

　　从投下树阴的高处飘落，

　　堆积成枯褐的纹理，

　　仿佛给大地戴上了皮手套。

　　叶子再次爬上高枝

　　为大树添上另一重树阴之前，

　　它们必须坠落，与向上的一切擦肩。

　　它们必须坠落，进入黑暗，腐化。

　　它们必然为花朵所穿透，

　　躺在迎风招展的花朵脚下。

　　而在另一生境，

　　我知道，这也是我们的历程。

　　生活口语，生活也是一种历程。

欢迎光临复旦大学论坛 (http://www.fudanu.com/)