复旦大学论坛

标题: CATTI国际版有什么不一样的？和国内相比优劣在哪？ [打印本页]

作者: 23du 时间: 2020-12-7 10:29
标题: CATTI国际版有什么不一样的？和国内相比优劣在哪？

CATTI国际版有什么不一样的？和国内考相比有什么不同？

众所周知，国内的CATTI考试经常会难倒一票好汉，让广大考友望而生畏，含金量居高不下的CATTI考试究竟难到什么程度呢？据资料显示，相对于一级和三级，去年6月份二级笔译通过率仅为8.32%。近期CATTI推出了国际版，这可谓是海外小伙伴们的福音呀。于是有的童鞋不禁会问，CATTI国际版到底是个啥？难度如何呢？那么就由小编来一一为大家解答吧！

Q1：CATTI 国际版究竟是什么？难度如何？

CATTI国际版为CATTI1-3级的延伸和补充，该考试为非专业翻译人群以及海外汉文化爱好者或是有出国留学需求人群准备。CATTI国际版分为海外卷和国内卷，那么他们究竟有什么区别呢？首先，最重要的就是面向人群所在地不同，一个在海外，一个在国内。CATTI国际版（海外卷）面向外籍人士、中国籍在海外留学或生活工作人群，考试时间为12月20日。CATTI国际版（国内卷）考试时间待定。CATTI国际版难度略低于于国内CATTI三级，已经考到二级和一级证书的童鞋可以忽略该考试。这个考试就类似你考过英语专八，那么就不必关心四六级了。在小编看来，CATTI国际版更偏向于入门级别，非专业人士可以将其作为一个翻译入门证书。入门之后再慢慢升级打怪升级，从CATTI三级、二级再到一级。

Q2：历届CATTI考试题型分析

相较于CATTI国际版，国内版CATTI（一、二、三级）分为笔译和口译两大考试且考试内容分为实务与综合。《笔译综合》主要考察考生对词汇和语法掌握能力、系统阅读能以及大段落文章理解能力。《笔译实务》考试主要为英汉互译。CATTI口译主要考察考生信息理解、听辨能力和概述能力，是交替传译的基本功。《口译综合》部分各不相同，判断、填空、篇章理解、听力综述四项为CATTI三级口译主要考试题型。相比较于CATTI三级口译，二级口译稍有不同，其主要考试题型为判断、短句选项、篇章宣主任以及听力综述。为辅助广大考生备考，CATTI项目管理中心将卡西欧电子辞典推荐为全国翻译专业资格考试备考用机，并且明确CATTI国际版线下考试可携带卡西欧电子辞典进入考场，对于考生来说无疑是一大福音，再也不用拖着厚重又难翻的纸质辞典入场了。

Q3：如何备考CATTI国际版和国内版考试？

CATTI考试难点主要有两点，其一便是考点紧跟时政热点，并没有标准答案，必须靠平时多关注跟踪时事；其二，CATTI考试成绩不能保留至下次考试，必须同时通过综合与实务才可拿到证书。英译汉的题目常考纽约时报等外刊文章，可以多阅读相关外刊资料辅助训练;时政内容则主要为政府白皮书、政府工作报告、领导人讲话等。卡西欧全新升级的E-XA系列电子辞典不仅收录了可辅助CATTI备考的《汉英大词典（第三版）》等近百本权威辞书，还涵盖了名人演讲篇、外文名著等文章来辅助提高阅读能力，再配合OxfordiSpeaker真人视频、发音评测、听说练习等多种学习辅助功能，能够帮助考生解决考试难点，有效提高外语应试能力。

说了这么多，想必童鞋们对CATTI国际版有一定的了解了，正所谓知己知彼百战不殆，充分了解考试方向、重点、题型，复习重点，才能在考试中取得高分。考前充分复习很重要，权威复习资料搭配高效的复习方法，往往会事半功倍。有了卡西欧电子辞典的加持，还怕不能轻松上岸吗？

作者: bing78 时间: 2020-12-8 18:36
正好你开咯这样的帖

作者: video001 时间: 2020-12-8 18:40
嘿...反了反了,,,,

作者: 三个呆婊ue 时间: 2020-12-8 18:59
呵呵都没人想我~~

作者: fengyun3711 时间: 2020-12-8 19:01
慢慢来，呵呵

作者: junsheng1991 时间: 2020-12-8 19:41
哈哈我支持你

作者: fengyun3711 时间: 2020-12-8 19:45
这贴子你会收藏吗

作者: zhuguang123456 时间: 2020-12-8 19:50

作者: looklook 时间: 2020-12-8 19:57
文笔流畅，修辞得体，深得魏晋诸朝遗风，更将唐风宋骨发扬得入木三分，能在有生之年看见楼主的这个帖子。实在是我三生之幸啊。

作者: gwwq 时间: 2020-12-8 20:23
要不我崇拜你?行吗?

作者: JZnurEUD 时间: 2020-12-8 20:34
一定要回贴，因为我是文明人哦

作者: GFzBcxar 时间: 2020-12-8 20:38
真是汗啊我的家财好少啊加油

作者: 大熊 时间: 2020-12-8 20:44
好啊，，不错、、、、

作者: maoyd 时间: 2020-12-8 20:44
不错不错.,..我喜欢

作者: egOoRwPS 时间: 2020-12-8 20:46
观看中

作者: JZnurEUD 时间: 2020-12-8 20:47
彪悍的人生不需要解释。

作者: 三个呆婊ue 时间: 2020-12-8 20:50
抢座位来了

作者: maoyd 时间: 2020-12-8 20:57
天啊.

作者: bing78 时间: 2020-12-8 20:59
我也来顶一下..

作者: EQFKoxUy 时间: 2020-12-8 21:03
HOHO~~~~~~

作者: 耳朵蓓蓓 时间: 2020-12-8 21:04
真的有么

作者: egOoRwPS 时间: 2020-12-8 21:14
围观来了哦才

作者: wangyang 时间: 2020-12-8 21:20
说嘛1~~~想说什么就说什么嘛~~

作者: wangyang 时间: 2020-12-8 21:22
似曾相识的感觉

欢迎光临复旦大学论坛 (http://www.fudanu.com/)