看到不好看的美剧用英语怎么吐槽好（双语）

myenglishbmp

　　【跟小必学吐槽】
　　平时没什么事做就喜欢看电影，尤其是欧美的片子，无论大制作还是小成本，喜剧、动作片还是剧情片、爱情片统统都不放过，而在看电影的时候，字幕问题总是让我很困扰。以前英语水平不好，还没什么感觉，现在学英语也有这么多年了，加上自己看过电影也不少，看到现在很多雷人的字幕，常常让我哭笑不得。
　　如前两年《黑衣人3》中出现的比较经典的错译，引发了广大网友的吐槽：
　　Lonelier too，since you're
　　the last Bog lady te standing.
　　影片字幕：天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。
　　直译：也活得比我寂寞呢，毕竟你是最后一个活着的伯格罗多人了。
　　I think I just saw a tooth in that thing，or claw，a hoof.
　　影片字幕：我真怀疑他们用的是地沟油、瘦肉精。
　　直译：我好像看到里边有颗牙，还是爪子、蹄子什么的。
　　Rather hot in here，mind if I open
　　a window？
　　http://m.spiiker.com/ 必克英语
　　http://www.spiiker.com/train-detail/train/59047359.html 广州必克英语价格
　　影片字幕：穿这么多很热吧，让我帮你们开窗凉快一下！
　　直译：人家说的明明是“这里挺热吧”，没说守卫穿太多啊。
　　Seriously，I'm not even
　　sure it's meat.
　　影片字幕：我说过几遍了，别随便吃路边摊！
　　直译：说真的，我都不确定这是不是肉。
　　一般电影字幕翻译不靠谱，离不开字幕君的调皮捣蛋，主要有几方面因素。首先是翻译人员英语水平有限，在没能很好的把握电影剧情时，遇到一些有歧义的句子一不留神就容易译错；其次翻译人员翻译的时间紧，现在很多大片整部下来就是2--3个小时，而有时候字幕君为了赶时间，就以牺牲正确率为代价，出现错别字很多就是这个原因；最后一个也是目前经常犯的，翻译人员的过度发挥，随之而来的是很多具有中国特色的翻译句子的大篇幅闪现。